Processi di rettifica combinati per una maggiore efficienza di processo. Scopri le ultime tecnologie al GrindingHub.

Pubblicato il 14/01/2026
Processi di rettifica combinati per una maggiore efficienza di processo. Scopri le ultime tecnologie al GrindingHub.

Francoforte sul Meno, gennaio 2026 – GrindingHub 2026 presenterà lo stato dell'arte della tecnologia di rettifica, con particolare attenzione a temi quali i sistemi di lavorazione ibridi e l'aumento dell'efficienza tra processi. Come si possono combinare singoli processi complessi come la rettifica o l'erosione per ottenere una produttività e una precisione ancora maggiori? Quando è opportuno utilizzare la tecnologia laser? Dal 5 all'8 maggio a Stoccarda, la fiera mostrerà come gli utenti possano ottenere maggiori volumi di asportazione, minori tempi di fermo e la massima stabilità di processo con processi all'avanguardia. GrindingHub definirà il punto di riferimento tecnologico per la produzione in rete, efficiente in termini di risorse e ad alta precisione di prossima generazione.

Maggiore efficienza grazie a numerose combinazioni

"I produttori di utensili di oggi sono alla ricerca di modi sempre più efficienti per produrre i propri utensili secondo le specifiche del cliente, e di farlo in modo automatizzato", afferma Tobias Trautmann, Amministratore Delegato di Vollmer Werke Maschinenfabrik GmbH con sede a Biberach an der Riss, in Germania. "Supportiamo questo obiettivo con diverse tecnologie di affilatura che non solo possono lavorare con precisione materiali da taglio ultraduri, ma anche ottimizzare i processi di produzione grazie a soluzioni digitali e applicazioni di intelligenza artificiale."

Al GrindingHub 2026, il Gruppo Vollmer presenterà il suo portfolio di macchine per rettifica, erosione e laser che consentono ai clienti di lavorare materiali da taglio ultraduri come metallo duro, PCD (diamante policristallino), diamante CVD (deposizione chimica da vapore) o PcBN (nitruro di boro cubico policristallino). In termini di efficienza, le macchine ibride sono di particolare interesse per l'affilatura degli utensili in modo più rapido e di qualità superiore. Un esempio di queste sono gli utensili in PCD a testa intera con geometrie complesse: i contorni nel metallo duro possono essere rettificati e i taglienti nella testa in PCD possono essere erosi in un'unica operazione di serraggio. Questa procedura non solo riduce i tempi produttivi e improduttivi, ma rende anche la transizione tra la testa in PCD e il pezzo grezzo in metallo duro praticamente senza soluzione di continuità, senza irregolarità o gradazioni.

Le rettificatrici vengono utilizzate dai produttori di utensili per affilare tutti i taglienti in metallo duro o PcBN con mole diamantate. Tuttavia, se gli utensili non possono essere rettificati o lo sono solo in misura limitata, si utilizzano macchine per erosione o laser. I laser hanno il vantaggio di poter essere utilizzati anche su materiali non conduttivi, a differenza dell'erosione. L'usura che si verifica sulle mole abrasive non si verifica su questi sistemi, poiché i taglienti vengono lavorati senza contatto durante l'erosione e il laser. La lavorazione dell'utensile avviene inoltre senza significative influenze termiche.

Indipendentemente dalla tecnologia di affilatura utilizzata, la filosofia di Vollmer è che le sue macchine siano sempre adatte alla lavorazione automatizzata di utensili su turni 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Sistemi robotizzati centrali controllano carrelli di carico, caricatori di pallet o magazzini a catena e monitorano l'intero processo di lavorazione completamente automatico. In particolare, le soluzioni digitali vengono attualmente utilizzate per aumentare l'efficienza nell'automazione, motivo per cui Vollmer equipaggia le sue macchine con gateway IoT di serie per collegarle in rete con i loro ambienti digitali. I dati provenienti da diverse macchine vengono registrati, elaborati e gestiti tramite una piattaforma IT centrale. Supportato da algoritmi basati sull'intelligenza artificiale, un chatbot fornisce informazioni sulla documentazione o sui dati storici per rispondere a domande sull'utilizzo delle macchine, sul numero di utensili prodotti o sui pezzi mancanti. "Per rendere le nostre macchine ancora più efficienti, collaboriamo intensamente con clienti, partner industriali e istituti di ricerca", sottolinea Ralf Grosshauser, Amministratore Delegato del Gruppo Vollmer. "Collaboriamo con l'Università di Furtwangen sulle tecnologie di rettifica e facciamo parte di una rete di circa 30 aziende che si scambiano conoscenze e si aiutano a vicenda a stimolare innovazioni future."

Aumento della produttività fino al 70%

La tecnologia WireDress di Studer è un esempio di tecnologia ibrida combinata in modo intelligente nel campo della rettifica. È integrata in rettificatrici CNC ad alta precisione per la rettifica cilindrica esterna e ora anche per la rettifica cilindrica interna. La completa integrazione della tecnologia di ravvivatura elettroerosiva elimina la necessità di smontare e riposizionare manualmente la mola per il processo di ravvivatura. Christoph Plüss, CTO di United Machining Solutions Management AG, con sede a Berna, Svizzera, descrive il processo di elettroerosione come segue: "Nel processo WireDress, le mole abrasive diamantate o CBN a legante metallico vengono ravvivate, profilate e affilate in macchina utilizzando un filo. Il processo di ravvivatura può essere eseguito alla massima velocità di lavoro della mola. Questo riduce notevolmente i tempi improduttivi. Soprattutto nella rettifica di acciai temprati altolegati, carburi e ceramiche, dove vengono utilizzate mole abrasive a legante metallico, WireDress offre enormi vantaggi e garantisce aumenti di produttività fino al 70% per alcuni materiali quando si utilizza questa tecnologia". Il neo-fondato United Machining Solutions Group ha ora ampliato il suo portafoglio fino a includere 15 marchi nel 2025 (tra cui Studer). Il gruppo è uno dei maggiori produttori di macchine utensili al mondo con un fatturato totale di oltre 1,5 miliardi di dollari USA e, come di consueto, sarà presente a GrindingHub e pronto a dialogare direttamente con il suo team di specialisti.

Ripensare la finitura dura

Dopo la tempra, gli ingranaggi interni possono essere lavorati utilizzando diversi processi, a seconda del livello di qualità richiesto, come la levigatura, la rettifica di profili, la rettifica per generazione, la skiving dura o la brocciatura dura. Ogni processo presenta punti di forza e limiti specifici: la skiving dura è altamente conveniente, ma raggiunge i suoi limiti quando è richiesta un'altissima precisione. La rettifica di profili offre la massima precisione, ma è lenta e costosa, e quindi ha un'attrattiva limitata per la produzione di grandi volumi, ad esempio nei settori della mobilità elettrica o dei veicoli commerciali.

Liebherr-Verzahntechnik GmbH di Kempten ha colmato proprio questa lacuna con SkiveFinishing. Il processo combina la cinematica della skiving di potenza con un utensile elettrodeposto senza ravvivatura, consentendo quindi una qualità significativamente superiore rispetto alla skiving dura, con tempi di processo più brevi e costi inferiori rispetto alla rettifica di profili. Questo combina il meglio di entrambi i mondi: eccellente precisione e controllo di processo economicamente affidabile. "SkiveFinishing combina la flessibilità dello skiving con i vantaggi della finitura dura al CBN", spiega Haider Arroum, Responsabile di Divisione e di Stabilimento Utensili. "Grazie alla selezione mirata delle granulometrie del CBN, è possibile ottenere valori di rugosità ottimali e processi economici."

Ora si ottengono significativi guadagni di efficienza anche con la rettifica per generazione senza torsione. Con l'ulteriore sviluppo di questo processo, Liebherr-Verzahntechnik sta portando sia l'efficienza economica che la qualità della finitura dura a un nuovo livello. I tempi di lavorazione con l'utilizzo di viti senza fine ravvivabili sono stati ridotti quasi al livello dei processi convenzionali, anche con ingranaggi asimmetrici. Allo stesso tempo, i metodi di cambio ottimizzati consentono l'integrazione della rettifica fine o della lucidatura in un'unica operazione. La tecnologia è adatta a un'ampia gamma di applicazioni: dai componenti di trasmissione per la mobilità elettrica alle trasmissioni speciali e per impieghi gravosi. "In combinazione con l'elevata rigidità delle nostre macchine, che i nostri clienti elogiano ripetutamente, offriamo un valore aggiunto misurabile in termini di efficienza e precisione e quindi un chiaro vantaggio competitivo", sottolinea Fabian Stadelmann, Responsabile Sviluppo Tecnologico.

Avanguardia nei megatrend

Le tecnologie ibride sono tra le principali leve che possono consentire a un'azienda di posizionarsi all'avanguardia tecnologica e di aumentare la redditività. Le innovazioni qui descritte dimostrano in modo impressionante dove risiede il futuro della tecnologia di rettifica. In combinazione con altri megatrend come l'automazione e l'intelligenza artificiale, questo apre innumerevoli opportunità per rimanere un passo avanti rispetto alla concorrenza globale. Come tabella di marcia verso le innovazioni future, la terza edizione di GrindingHub offrirà opportunità uniche in questo senso.

Per maggiori informazioni: Grinding Hub
Processi di rettifica combinati per una maggiore efficienza di processo. Scopri le ultime tecnologie al GrindingHub.
Processi di rettifica combinati per una maggiore efficienza di processo. Scopri le ultime tecnologie al GrindingHub.
Processi di rettifica combinati per una maggiore efficienza di processo. Scopri le ultime tecnologie al GrindingHub.
Processi di rettifica combinati per una maggiore efficienza di processo. Scopri le ultime tecnologie al GrindingHub.

Altri articoli che potrebbero interessarti

Non l'ennesimo marketplace: a-z maschinenwelt lancia con auctionz le proprie aste online di mac

Su auctionz.de il commerciante di macchinari di Weinstadt mette all'asta, a partire da settembre 2026, esclusivamente macchine di sua proprietà – le prime aste si concludono all'inizio di ottobreA-Z Maschinenwelt GmbH, con sede a Weinstadt presso Stoccarda, lancia a settembre 2026 auctionz (auctionz.de), la propria piattaforma internazionale di aste online per macchine industriali e di produzione usate. A differenza della maggior parte dei portali d'asta, all'incanto vanno esclusivamente macchine e attrezzature aziendali di proprietà dell'azienda. Con auctionz, A-Z Maschinenwelt sceglie consapevolmente di non operare come marketplace o intermediario per venditori terzi, restando ciò che è da sempre: un commerciante di macchinari con un rapporto personale con i clienti, che risponde in prima persona della propria merce. Le prime aste si concludono all'inizio di ottobre 2026.TRASPARENZA INVECE DI ANONIMATOMolte piattaforme d'asta nel commercio di macchinari operano come semplici intermediari. Spesso gli acquirenti non sanno con esattezza chi ci sia dietro la merce offerta o chi sia responsabile in caso di domande tecniche. Su auctionz è diverso: ogni macchina proposta è stata visionata di persona dal team, esaminata, fotografata e descritta in modo veritiero. Dalla prima domanda tecnica all'acquisto e al pagamento, fino a smontaggio, carico, documenti doganali e gestione dell'export, gli acquirenti hanno un referente diretto.Thomas Reichelt, amministratore, A-Z Maschinenwelt GmbH:«Il mercato non ha bisogno di un'altra piattaforma su cui chiunque può inserire qualsiasi cosa. Ed è esattamente ciò che non vogliamo essere. Restiamo commercianti di macchinari: compriamo noi stessi la merce, conosciamo le nostre macchine e rispondiamo personalmente di ciò che offriamo. Con auctionz utilizziamo semplicemente un nuovo mezzo per commercializzare le macchine in modo ancora più trasparente e internazionale – senza rinunciare alla responsabilità personale.»Adnan Saeed, fondatore e amministratore, A-Z Maschinenwelt GmbH:«Non vendiamo nessuna macchina che non abbiamo visto con i nostri occhi. Thomas o io siamo personalmente davanti a ogni impianto prima che vada all'asta. Ciò che fotografiamo e descriviamo corrisponde allo stato che l'acquirente troverà – è su questo che vogliamo essere giudicati.»MACCHINE DA INSOLVENZE, CESSAZIONI DI ATTIVITÀ ED ECCEDENZELe macchine all'asta provengono da insolvenze, chiusure di aziende e stabilimenti, ristrutturazioni ed eccedenze di magazzino, nonché dall'acquisto di interi parchi macchine e siti produttivi da parte di A-Z Maschinenwelt. L'offerta si rivolge a imprese di produzione di medie dimensioni, commercianti internazionali di macchinari, officine e clienti finali industriali in tutto il mondo.• Macchine utensili convenzionali• Macchine CNC e centri di lavoro• Impianti di produzione completi• Lavorazione dei metalli• Lavorazione del legno• Tecnologia delle materie plastiche• Tecnica di misura• Compressori e aria compressa• Magazzino e logistica di stabilimento• Attrezzature per officina e aziendaCOME FUNZIONANO LE ASTELe aste si svolgono in modo completamente digitale. Su richiesta, un agente di offerta automatico rilancia fino all'importo massimo stabilito; in caso di offerte poco prima della chiusura, la durata dell'asta si prolunga automaticamente. Sul prezzo di aggiudicazione viene applicata una commissione del 9 per cento. Gli eventuali costi di smontaggio e carico vengono indicati separatamente e in modo trasparente – come pure voci di costo trasferite, senza margine aggiuntivo. Anche dopo l'aggiudicazione, A-Z Maschinenwelt assiste i propri clienti in modo completo, su richiesta inclusa l'intera gestione delle pratiche BAFA, dell'export e dei documenti doganali, fino al ritiro della macchina.LANCIO DELLA PIATTAFORMA: Settembre 2026CHIUSURA DELLE PRIME ASTE: Inizio ottobre 2026FORMATO: Aste online completamente digitali con agente di offerta e proroga automaticaCONDIZIONI: Commissione del 9 % sul prezzo di aggiudicazione; smontaggio/carico come costi trasferiti senza ricaricoSERVIZI: Referenti personali; gestione BAFA, export e dogana fino al ritiroURL: www.auctionz.deCHI È A-Z MASCHINENWELTA-Z Maschinenwelt è stata fondata nel 2011 da Adnan Saeed e dal 2025 opera come GmbH con sede a Weinstadt presso Stoccarda. L'azienda commercia a livello internazionale macchine industriali e di produzione usate, gestisce liquidazioni aziendali complete e si occupa di smontaggio, logistica e stoccaggio. Circa 20 collaboratori lavorano nelle sedi di Weinstadt (amministrazione) e Weilheim an der Teck (magazzino e showroom); la commercializzazione avviene in Europa, Nord America, Asia e altri mercati globali. Da gennaio 2025 Thomas Reichelt guida l'azienda insieme ad Adnan Saeed. Ulteriori informazioni su www.az-maschinenwelt.com e www.auctionz.de.

04/09/2026 Leggi di più

Turchia: il futuro della produzione

MAKTEK Eurasia 2026: Unire l'industria globale a Istanbul.Mentre il panorama della produzione globale continua a evolversi, diversi fattori, tra cui l'aumento delle pressioni sui costi, le interruzioni della catena di approvvigionamento e le incertezze geopolitiche, influenzano la traiettoria degli investimenti industriali. Mentre le aziende sono sempre più alla ricerca di impianti di produzione che siano non solo più sicuri e accessibili, ma anche più sostenibili, la Turchia si sta affermando come attore chiave in questa trasformazione dei centri manifatturieri.Con la visione "La Turchia è fondamentale", MAKTEK Eurasia 2026 posiziona la Turchia non solo come centro manifatturiero regionale, ma anche come base produttiva strategica fondamentale per l'industria globale. La Turchia sta creando un importante collegamento manifatturiero e commerciale tra Europa e Asia, distinguendosi come opzione privilegiata per gli investitori internazionali, grazie ai suoi vantaggi logistici, alle infrastrutture industriali avanzate, alla forza lavoro qualificata e alla struttura dei costi competitiva.Organizzata dal Gruppo Fieristico Tüyap in collaborazione con TİAD (Associazione degli Industriali e Imprenditori di Macchine Utensili) e con il supporto di MİB (Associazione dei Produttori di Macchine Turchi) e del Ministero del Commercio della Repubblica di Turchia, MAKTEK Eurasia 2026 si terrà dal 28 settembre al 3 ottobre 2026 presso il Centro Fieristico e Congressuale Tüyap di Istanbul.La forza strategica della Turchia nel panorama manifatturiero emergenteMentre l'aumento dei costi energetici, le pressioni sul mercato del lavoro e la diminuzione delle capacità produttive in Europa spingono i produttori a esplorare mercati alternativi, i crescenti rischi della catena di approvvigionamento in Asia amplificano la domanda di centri di produzione sicuri.In questo momento critico, la Turchia si distingue per la sua solida infrastruttura logistica, la rapida accessibilità, le capacità produttive flessibili e il forte potenziale di esportazione. La sua posizione geografica strategica facilita l'accesso simultaneo ai mercati europei, mediorientali, nordafricani e dell'Asia centrale, posizionando la Turchia come attore chiave nel panorama manifatturiero globale in continua evoluzione. MAKTEK Eurasia 2026 si posiziona come evento chiave nel panorama commerciale globale, trasmettendo un messaggio forte: la Turchia è all'avanguardia del futuro della produzione."MORE": Tecnologie di produzione di nuova generazioneQuest'anno, la fiera abbraccia un motto dinamico racchiuso in una sola parola d'effetto: "MORE".Centrata su una filosofia produttiva più rapida, efficiente, precisa e intelligente, MAKTEK Eurasia 2026 riunirà una vasta gamma di soluzioni tecnologiche, tra cui sistemi CNC, innovazioni robotiche, piattaforme di produzione digitale e metodologie di produzione sostenibili, attirando professionisti del settore. Tra i temi chiave in programma figurano le applicazioni di Industria 4.0 e 5.0, le tecnologie del digital twin e i modelli di produzione basati sui dati, a testimonianza dell'avanguardia dei progressi nei processi produttivi.Akyüz: Un evento di grande importanza che plasmerà il futuro del settoreMurat Akyüz, Presidente del Consiglio di Amministrazione di TİAD, ha affermato che MAKTEK Eurasia va ben oltre il semplice ambito fieristico, sottolineando il suo ruolo di piattaforma strategica fondamentale per plasmare il futuro del settore, e ha aggiunto:"MAKTEK Eurasia è uno dei punti di incontro più completi in Turchia e nell'intera regione nel campo delle macchine utensili e delle tecnologie di produzione. Questo evento rappresenta una piattaforma vitale che facilita l'espansione delle nostre aziende in nuovi mercati, rafforzandone la competitività e accrescendone la visibilità a livello globale."Ersözlü: Portare la capacità ingegneristica e la forza produttiva della Turchia nel mondo!İlhan Ersözlü, Direttore Generale di Tüyap, ha sottolineato che MAKTEK Eurasia rappresenta una delle piattaforme più importanti per dimostrare la capacità produttiva della Turchia a livello internazionale, affermando:“MAKTEK Eurasia si è affermata come un evento leader nel settore delle tecnologie manifatturiere, non solo in Turchia ma anche in tutta la più ampia regione eurasiatica. La manifestazione attrae partecipanti e visitatori provenienti da diverse aree geografiche, facilitando interazioni vitali all'interno del settore su scala globale. Offrendo alle aziende l'accesso ai mercati internazionali, questa organizzazione svolge un ruolo cruciale nel mostrare al mondo le capacità produttive e l'eccellenza ingegneristica della Turchia. In questo contesto, MAKTEK Eurasia si distingue non solo come fiera, ma come un'organizzazione di rilievo in cui le tecnologie manifatturiere convergono a livello globale“.İğrek: un potente hub di interazione che promuove una crescita sostenibileOsman Fatih İğrek, Presidente del Consiglio di Amministrazione di MİB, ha sottolineato che MAKTEK Eurasia svolge un ruolo fondamentale nel guidare il progresso del settore della produzione di macchinari e ha osservato:"Il settore della produzione di macchinari rappresenta un ambito strategico fondamentale per lo sviluppo industriale. Il potenziamento delle capacità di questo settore può essere raggiunto solo attraverso il progresso simultaneo della tecnologia, della capacità produttiva e della collaborazione. MAKTEK Eurasia continuerà a essere una delle organizzazioni più importanti che non solo consolida il panorama esistente, ma plasma anche il futuro del settore della produzione di macchinari."Oltre la tradizionale fiera: MAKTEKVERSENel 2026, MAKTEK Eurasia si evolverà oltre la tradizionale esposizione di prodotti, trasformandosi in una piattaforma esperienziale interattiva secondo il concetto MAKTEKVERSE.Questo nuovo format includerà l'Area Tech-Force, che presenterà progetti innovativi e soluzioni di produzione avanzate rivolte a studenti, giovani ingegneri e startup. Inoltre, l'Area Effect-Force ospiterà figure di spicco del settore che condivideranno le proprie conoscenze e intuizioni. Tra gli eventi di condivisione delle conoscenze più importanti nell'Area Effect-Force, il "Panel sulle Macchine Utensili CNC", moderato dall'ingegnere meccanico M. Sinan Çalık, sarà un punto di riferimento durante la fiera.

31/08/2026 Leggi di più

“90 minuti con...” a 35.bi-mu i due forum su aerospace & difesa ed energia

35.BI-MU - la principale manifestazione italiana dedicata all’industria costruttrice di macchine utensili a asportazione e deformazione, robot, automazione, digital e additive manufacturing, tecnologie ausiliarie e abilitanti - come da tradizione, affiancherà alla proposta espositiva un programma di incontri e approfondimenti tematici rivolti agli operatori presenti in fiera, ospitati il 14 e il 15 ottobre nell’arena BI-MUpiù.Per tutti i giorni di mostra, dal 13 al 16 ottobre a fieramilano Rho, tra i padiglioni della fiera saranno quindi ospitati confronti a due, performance, momenti di approfondimento culturale e conferenze dedicate al settore. Fulcro di questo palinsesto sarà l’arena eventi BI-MUpiù (pad.24, stand C47), che quest’anno, tra le altre iniziative - a cura degli organizzatori e degli espositori - ospiterà due Forum tematici dedicati ad alcuni dei comparti più dinamici in termini di investimenti e innovazione: Aerospace & Difesa ed Energia, in programma rispettivamente nelle giornate di mercoledì 14 e giovedì 15 ottobre.Grazie a questi Forum, BI-MU allargherà i propri orizzonti e sarà in grado di proporre agli operatori presenti in fiera, attraverso la viva voce di alcuni direttori di produzione operations di aziende leader di questi comparti, un ragionamento puntuale sulle tecnologie necessarie attuali e per il futuro: le più interessanti opportunità di business per gli espositori.Gli eventi vedranno il confronto tra i rappresentanti di alcuni tra le principali realtà, di grande, media e piccola dimensione, a coprire l’ampio spettro di aziende che costituiscono i settori protagonisti coinvolti.“90 minuti con il mondo dell’Aerospace & Difesa”, è il titolo del primo Forum previsto per mercoledì 14 ottobre alle ore 10.00. Carlo Fenoglio, Executive Manufacturing Engineer Managment di Avio Aero, Tiziano Pegorin, Direttore dello stabilimento di Torino di Thales Alenia Space, Carmine Schips, Direttore Generale di OMA; Valentina Pedretti, Membro del CDA di PMP, e Luca Carafa, Direttore Generale di CARAFA, saranno i relatori dell’incontro.Il secondo Forum, dal titolo “90 minuti con il mondo dell’Energia”, in programma giovedì 15 ottobre alle ore 10.00, metterà a confronto Valerio Maffi, Direttore Generale di Cavagna Group, Manuel Cortinovis, Amministratore Delegato di GFM, Alessandro Montagner, Direttore Commerciale di BFR Meccanica, Osvaldo Finazzi, Presidente di Osvaldo Finazzi.Quali sono le sfide che caratterizzano il momento attuale, quali le principali esigenze legate ai processi produttivi delle aziende operanti in questi mondi, quali le richieste specifiche a chi fornisce tecnologia di produzione, sono alcune delle domande a cui risponderanno gli ospiti coinvolti nelle due tavole rotonde.La partecipazione ai due Forum è libera e gratuita per tutti i visitatori della manifestazione. Gli incontri saranno inoltre trasmessi in diretta streaming su bimu.it.

26/08/2026 Leggi di più
Iscriviti alla nostra newsletter
per rimanere aggiornato sulle ultime notizie del mondo industriale
Contattaci
Immagine Newsletter LIndustriale
Dati Legali

L'industriale s.r.l.
P. IVA: 12212870153
Codice Fiscale: 12212870153

Sede Legale

Via Carlo Dolci, 32
20148 Milano (MI)
Italy

Registro Imprese

Iscrizione R.I.: 12212870153
REA: MI-1539011
Capitale sociale: Euro 10.400,00 i.v.

Top
Questo sito è protetto da reCAPTCHA pertanto si applicano le norme sulla privacy ed i termini di servizio di Google.